El pasado 31 de Diciembre la radio nacional islandesa, Rás, emitió un programa en el que Nanna participó en un debate sobre la cultura islandesa y cómo esta se exporta fuera del país. Otros participantes del debate fueron el periodista y crítico literario, Kolbrún Bergþórsdóttir y el actor y director, Benedikt Erlingsson. Gracias a Omam Army contamos con una breve transcripción y traducción al inglés. Aquí os lo traducimos al castellano:
El debate ha tratado la revolución digital y cómo ha impactado en los artistas la capacidad de controlar el acceso a sus productos. Por ejemplo, las canciones son a menudo compartidas en YouTube y otras redes sociales.
Nanna: Este es un tema complicado. Por un lado, los artistas y los músicos se están perdiendo ingresos, pero por otro lado, pueden servir como un ascenso. Para nosotros [Of Monsters and Men], ha sido bueno contar con medios sociales como YouTube, donde la gente podía echar un vistazo a esta pequeña banda de Islandia, que no tenía manera de conseguir hacer llegar su música a la gente excepto a través de Internet.
----------------
Benedikt habla de la gran cantidad de dinero que va a " Íslandsstofa "-una agencia que ayuda a las empresas a hacer negocios en el extranjero, y promueve la cultura islandesa en el extranjero - aunque cada vez se destina menos dinero a apoyar las actividades culturales reales. Afirma que los turistas vienen a Islandia a causa de los medios visuales que representan el escenario islandés, a causa de los volcanes, y debido a los productos culturales como Björk y Of Monsters and Men, y no porque Íslandsstofa gaste en publicidad en medios de comunicación extranjeros.
Benedikt: ¿Íslandsstofa te ha dado subvenciones o ayudado en tus actividades en el extranjero ?
Nanna: No.
Benedikt: ¿cualquiera de las embajadas te ha ayudado?
Nanna : No.
Benedikt: El servicio exterior, ¿ha participado en algo?
Nanna: No.
Bendedikt: ¿No? Eso es divertido ... [Todos ríen].
Nanna: Estoy de acuerdo con el punto de que la gente suele olvidar que las artes y la música y la cultura son la razón por la que la gente visita Islandia. Por ejemplo, no estoy segura de cómo muchas personas relacionan la naturaleza islandesa con Björk. O con Sigur R OS, o algo así. Estos aspectos trabajan juntos y van de la mano, y creo que la gente suele olvidar eso.
Presentador: ¿La gente te pregunta por Islandia en las entrevistas?
Nanna: Sí, siempre.
------------------------
Presentador: ¿Qué te espera en el 2014?
Nanna: Vamos a escribir canciones para el próximo álbum. Vamos a empezar en enero, pero no sabemos cuándo va a salir, sólo que vamos a empezar a trabajar en él en enero.
Presentador: ¿Hay una posibilidad de que saliera en 2014?
Nanna: Sí, es posible que pueda suceder, ya sea a finales de 2014 o principios de 2015.
Fuente: http://www.ruv.is/mannlif/hvad-gerdist-a-arinu (el debate se inicia a partir del minuto 92).
0 comentarios:
Publicar un comentario