Entrevista en Iceland Airwaves 2013

Nanna y Brynjar acudieron al conocido festival de música de Reykjavík, Iceland Airwaves. Aunque acudieron como público fueron entrevistados por la televisión islandesa. En el siguiente vídeo podéis ver la entrevista hecha en islandés. Gracias a FYOmam contamos con la traducción al inglés y a continuación os dejamos la preguntas y respuestas traducidas al castellano.



Q: Entonces, estáis aquí para Iceland Airwaves, ¿no vais a tocar este año, no?
Brynjar: No, nos estamos tomando el año de descanso.
Nanna:. Síp.

Q: ¿Estáis aquí como aficionados a la música?
N: Sí, por fin podemos relajarnos, pasear y echar un vistazo a otras bandas, lo cual es genial.

Q: ¿No es agradable hacer eso para cambiar, después de una gira tan larga?
B: Es muy agradable.

Q: ¿Qué has visto esta noche?
N: Vi a Vok y Lay Low. Antes vi a Sykur, y me quedé fuera de 12 Tonar y ví a Rökkurró. Eso fue divertido.

Q: Está bien hacer cola ...
N: Sí, eso es parte de la experiencia.
B: Es bueno para ti.

Q: Pero, ¿no es extraño que no estáis tocando? Fuisteis los cabezas de cartel del año pasado.
N: Sí, es extraño.
B: Es extraño no tener que ir a la prueba de sonido o simplemente hacer algo, estamos descansando.
N: No hay estrés. Es endiabladamente agradable.

Q: ¿Así que estás bebiendo vino tinto y relajándoos?
B:. Sí, mayoritariamente (ambos ríen).

Q: ¿Qué es lo que tenéis que ver, lo que no os podéis perder este año?
N: Yo no me puedo perder a Mammut , que tocará más tarde. Estoy muy emocionada.
B: Voy a ver Midlake el sábado, y Yo La Tengo y Kraftwerk el domingo.

Q: ¿Vais a tocar el año que viene?
N: Eso espero. Siempre me gusta mucho tocar en Airwaves. Tenemos fuertes lazos con este festival y sería divertido ... cuando tengamos nuevo material.

Q: Es una pena que esteis en el banquillo en lugar de tocar para la gente.
N: Sí, lo sé, esto es muy malo (risas).
B: Vamos a ver hasta dónde hemos llegado con nuestro nuevo material el próximo año. Nunca se sabe lo que podría suceder, tal vez toquemos.

Q: Diviértios entre la audiencia de Airwaves.
B:. Gracias, tú también.
N: Gracias.

Sigue leyendo

Letra de Silhouettes

Letra de Silhouettes en inglés y traducida al español:

It's hard letting go,
I'm finally at peace, but it feels wrong,
Slow I'm getting now,
My hands and feet are weaker than before.

And you are folded on the bed
where I rest my head,
There's nothing I can see,
Darkness becomes me.

But I'm already there,
I'm already there,
Wherever there is you,
I will be there too,

There’s nothing that I’d take back,
but it’s hard to say there’s nothing I regret.
Cause when I sing, you shout,
I breath out loud,
you bleed, we crawl like animals,
but when it’s over, I’m still away.

A thousand silhouettes dancing on my chest,
no matter where I sleep, you are haunting me,
but I’m already there,
I’m already there.

Wherever there is you,
I will be there too,
but I’m already there,
I’m already there.
Wherever there is you
I will be there too.

Cause I'm already there,
I'm already there,
Wherever there is you,
I will be there too.

Castellano:
Es difícil dejarlo pasar,
Por fin estoy en paz, pero parece que está mal,
Despacio, lo estoy consiguiendo,
Mis manos y pies son más débiles que antes.

Y cuando te incorporas en la cama,
Donde apoyo mi cabeza,
No hay nada que pueda ver,
Me convierto en oscuridad.

Pero ya estoy allí,
ya estoy allí,
donde quiera que estés,
estaré allí también.

No hay nada que quiera rectificar
pero es complicado decir que no hay nada de lo que me arrepienta
Porque cuando yo canto tu gritas
Yo respiro fuerte
Tu sangras, nos arrastramos como animales
Pero cuando se acaba todavía estoy lejos.

Mil siluetas bailan en mi pecho,
no importa donde duerma, me estás persiguiendo,
pero yo ya estoy allí,
ya estoy allí.

Donde quiera que estés,
estaré allí también,
pero yo ya estoy allí,
ya estoy allí,
donde quiera que estés,
estaré allí también.

Porque ya estoy allí,
ya estoy allí,
donde quiera que estés,
estaré allí también.

Sigue leyendo

Escucha Silhouettes

Ya es posible escuchar en todo el mundo la canción que Of Monsters and Men compusieron para la banda sonora de "Los Juegos del Hambre: En Llamas", Silhouettes:


Si quieres escuchar la banda sonora al completo, con canciones de grupos tan afamados como Coldplay, The National, The Lumineers, Imagine Dragons o Lorde, puedes hacerlo aquí.

Sigue leyendo

Entrevista en Twitter

Estás son las preguntas y respuestas que Of Monsters and Men (en este caso Nanna y Brynjar) han realizado con iTunes (dónde hoy se estrenaba de forma íntegra Silhouettes, aunque solo para Estados Unidos).

- How did you write "Silhouettes" for the #CatchingFire soundtrack?
- We wrote it on the road and at soundchecks after reading the book.

- What was the primary inspiration? Did you get input from the director Francis Lawrence?
- No,we didn't get any input.We were allowed to do our own thing,we were inspired by being on the road & away from everyone.

- What was the feeling or mood you were going for?
- Usually we don't plan anything we just see where thing's take us.

- How would you describe the #CatchingFire soundtrack?
- The soundtrack is pretty cool with alot of great artists and we are very happy to be a part of it.

- How did it feel to know that your song "little talks" sounded throughout the world?
- Really cool,we are still getting used to hearing it in places we are at or people saying they hear it all over.we like.

- Would you ever go to the Hunger Games if you had a chance?
- Yes but only if we could have lightsabers.

- Have you all read all of the the Hunger Games books?
- No not all of us. We are still on the Third book, don't tell us how it ends! :O

- If you weren't musicians, what would you do?
- brynjar would be lipbalm model and nanna would be a dog catcher.

- If the world ended, what would be the last thing you guys would do? I'd sit in a strongbox with an iPod listening to Six Weeks.
- Buy a spaceship.

- would you consider coming back to Portugal? I didn't have the chance to see you this year unfortunately.
- of course ! Portugal was great !

- Are You going to visit Poland? We need You here! :D
- we would love too.

- what's your favorite food?
- PIZZZZZAAAAAA !!!!!

- Team Peeta or Team Gale?
- Team Bob.

- Chocolate or vanilla milkshake?
- Chocolate of course !!

- Can I buy the whole band In-N-Out burgers when you guys come back to California?
- uuuuuu...... YES !!!!

- have you ever tried blowing a balloon up underwater ? :-)
- no is that something we have to try ???

- will you be coming out with a new album soon? because my vinyl of your first one is wearing out!
- We don't know when it will come out. We haven't started recording it yet. but hopefully before there is a whole in your vinyl.

- Who is on your recently played playlist?
- Nanna - Nina Simone, Brynjar - lee hazlewood and the good the bad.

- darth vader or yoda?
- Kiddi Palli. = Darth Vader.

- While on tour in Scotland. Please say you tried Haggis.
- yes of course !

- who in d band is mostly likely going to survive a walking dead situation?
- Brynjar if he had a gun but Nanna if she had a sword,Raggi if he had cannon, Arnar if he had a falcon, Kiddi if he had pizza.

- favourite place ever in the world?
- Home. (keflavík&Garður4ever).

- black or white?
- https://www.youtube.com/watch?v=tyBs6-cmFvQ

- Which TV Show do you watch when you have free time? I like #GreysAnatomy
- Brynjar - TWIN PEAKS !!! Nanna - Breaking Bad.

- would you rather be a vampire or a werewolf ?
- really hairy Vampires?

- who would win between a bear and a shark?
- the match would probably take place in a boxing ring so the shark would die and the bear would win

- What is your favorite film?
- Brynjar : Pulp Fiction, Clockwork orange  Nanna : Shining.

- you guys sleep with socks??
- what ?..... no.

- What is your favorite vegetable?
- avocado.

- What is your favourite song to perform live?
- We both like Yellow Light the most.

- Boots ; For Walking or kicking ?
- nancy knows best ... http://www.youtube.com/watch?v=SbyAZQ45uww

- Italian food or chinese food?
- Italian.

- Have you ever been to Vestmannaeyjar? My grandparents live there
- Nanna has the legendary vestmanneyjarass.

- would you rather have a elephant sized cat or a cat sized elephant?
- cat sized elephant  !!

- have you ever tried rotten shark and is it nice?
- yes. and nooooooo!!!

- red or white wine? :)
- RED

- Love Love Love is one of the greatest songs ever! What was your inspiration?
- Thank you, and the inspiration is pretty much when things don't work out, i can't really say more then that.

- did you know cat goes 'meow'?
- in iceland cat Mjá


TRADUCCIÓN:
- ¿Cómo se escribisteis "Silhouettes" para la banda sonora de Catching Fire?
- Lo escribimos en la carretera y en las pruebas de sonido después de leer el libro.

- ¿Cuál fue la principal inspiración ? ¿Recibió aportes del director Francis Lawrence?
- No, no tuvimos ninguna indicación .Pudimos hacer lo que queríamos, nos inspiramos en estar de gira y lejos de todo el mundo.

- ¿Cuál fue el sentimiento o estado de ánimo que intentabais conseguir?
- Por lo general no planeamos nada, nos dejamos llevar.

- ¿Cómo describiría la banda sonora de Catching Fire?
- La banda sonora es genial, con un montón de grandes artistas, y estamos muy contentos de ser parte de ella.

- ¿Cómo os sentís al saber que su canción "Little Talks" suena en todo el mundo?
- Realmente genial, todavía nos estamos acostumbrando a oírla en lugares en los que estamos o a la gente diciendo que la oyen por cualquier sitio.

- ¿Alguna vez irías a los Juegos del Hambre si tuvierais la oportunidad?
- Sí, pero sólo si podemos tener espadas láser.

- ¿Habéis leído todos los libros de los juegos del hambre ?
- No, no todos nosotros. Todavía estamos en el tercer libro, no nos digas cómo termina ! : O

- Si no fuerais músicos , ¿qué haríais?
- Brynjar sería modelo de protectores labiales y Nanna sería una cazadora de perros.

- Si el mundo terminara, lo que sería lo último que haríais?
- Comprar una nave espacial.

- ¿Volveréis a Portugal? No tuve la oportunidad de veros este año por desgracia.
- ¡Por supuesto! Portugal fue genial!

- ¿Vas a visitar Polonia ? Os necesitamos aquí! : D
- Nos encantaría también.

- ¿Cuál es tu comida favorita?
- PIZZZZZAAAAAA ! ! !

- Equipo Peeta o Equipo Gale ?
- Equipo de Bob .

- Chocolate o batido de vainilla ?
- Chocolate , por supuesto !

- ¿Puedo comprar a toda la banda hamburguesas In-N -Out cuando volváis a California ?
- Uuuuuu ...... SÍ ! !

- ¿Alguna vez has intentado inflar un globo bajo el agua ? :-)
- No, ¿es algo que tenemos que probar???

- ¿Volveréis con un nuevo álbum pronto? porque mi vinilo del primer disco se está estropeando!
- No sabemos cuando va a salir. No hemos empezado a grabar todavía. pero espero que antes de que haya un agujero en tu vinilo .

- ¿Quién está en tu lista de reproducción recientemente ?
- Nanna - Nina Simone , Brynjar - Lee Hazlewood y the good the bad .

- Darth Vader o Yoda ?
- Kiddi Palli . = Darth Vader.

- Durante la gira en Escocia. Por favor, dime que probastéis Haggis .
- Sí, por supuesto!

- Quien en la banda sería más probable que sobreviviese a una situación de muertos vivientes ?
- Brynjar si tuviera una pistola,  Nanna si ella tuviera una espada, Raggi si tuviera cañón, Arnar si tuviera un halcón , Kiddi si tiene pizza.

- ¿Cual es tu lugar favorito?
- Nuestra casa. ( Keflavik y Garður para siempre) .

- Negro o blanco ?
- https://www.youtube.com/watch?v=tyBs6-cmFvQ

- ¿Qué programa de televisión ves cuando tienes tiempo libre? Me gusta # GreysAnatomy
- Brynjar - TWIN PEAKS !!! Nanna - Breaking Bad.

- ¿Preferiría ser un vampiro o un hombre lobo ?
- Vampiros realmente peludos ?

- ¿Quién ganaría entre un oso y un tiburón?
- El partido tendrá lugar probablemente en un ring de boxeo entonces el tiburón moriría y el oso ganaría

- ¿Cuál es tu película favorita?
- Brynjar : Pulp Fiction, Clockwork orange Nanna : Shining .

- ¿Dormís con calcetines ?
- ¿Qué? ..... no.

- ¿Cuál es tu verdura favorita ?
- Aguacate.

- ¿Cuál es tu canción favorita para tocar en directo?
-  La que más nos gusta a los dos es Yellow Light.

- Botas para caminar , o dar patadas?
- Nancy lo sabe mejor ... http://www.youtube.com/watch?v=SbyAZQ45uww

- La comida italiana o comida china ?
- Italiana.

- ¿Ha estado alguna vez en Vestmannaeyjar ? Mis abuelos viven allí
- Nanna tiene el legendario vestmanneyjarass .

- ¿Preferiríais tener un gato de tamaño de un elefante o un elefante de tamaño de un gato?
- Un elefante de tamaño de un gato!

- ¿Alguna vez has probado rotten shark (producto islandés) y está rico?
- Sí . y nooooooo !

- Vino tinto o blanco ? :)
- TINTO

- Love Love Love es una de las más grandes canciones de la historia ! ¿Cuál fue su inspiración?
- Gracias, y la inspiración es más o menos cuando las cosas no salen bien , no puedo decir más que eso.

- ¿Sabías que el gato dice 'miau'?
- En Islandia el gato 'mjá'.

Sigue leyendo

Sigue votando por Nanna

Como ya os contabamos la semana pasada la radio estadounidense 104.5FM ha abierto una votación para encontrar a la mejor cantante femenina y Nanna está entre las seleccionadas. Ya ha pasado a la segunda ronda y durante toda esta semana puedes votar todas las veces que quieras por ella en el siguiente enlace.

Sigue leyendo

Of Monsters and Men y sus 'la-la-las'

No, no tiene nada que ver con Masiel y su famosa canción de Eurovisión, pero también es cierto que Of Monsters and Men se han hecho famosos en sus conciertos por los coros de lalala's en sus canciones. En este vídeo se han recogido todas estas partes en las que los chicos cantan estas sílabas a lo largo de todas sus canciones de 'My head is an animal:

Sigue leyendo

Nuevas camisetas de OMaM

La tienda oficial de Of Monsters and Men se ha actualizado recientemente y se han añadido nuevos productos, entre ellos hay nuevos diseños de camisetas. Para aquellos que podáis permitiros los costes de envío, está es la tienda oficial.

Sigue leyendo