Sugar in a Bowl

Letra de 'Sugar in a Bowl' en inglés y traducida al español:

I found a fire in your shadow
I know you are born to be wild
In your years you've been alone too
Hiding from the monsters in your head

Sugar in a bowl, on your coffee table
Animals that sleep on your dining room floor in your house
You are just waiting for time to pass by one second at a time

Freckles are gone and now your face is
Dry as the walls surrounding you
Coffee keeps you up for hours
TV tucks you in at night

A picture on the wall, of a friend you used to know
The smell of the coffee sitting on the stove, all alone
You are just waiting for time to pass by one second at a time

Sugar in a bowl, on your coffee table
Animals that sleep on your dining room floor, in your house
You are just waiting for time to pass by one second at a time
At a time

Castellano:

He encontrado un fuego en tu sombra
Sé que naciste para ser salvaje
En tus años, has estado solo también.

Azúcar en un cuenco, en tu mesa de café
Animales que duermen en el suelo de tu salón, en tu casa
Solo esperas que el tiempo pase segundo a segundo.

Las pecas se te han quitado y ahora tu cara está
Tan seca como los muros que te rodean
El café te mantiene despierto durante horas
La televisión te engulle por las noches.

Una foto en la pared, de un amigo que solías conocer
El olor del café sentado al lado de la estufa, completamente solo
Solo esperas que el tiempo pase segundo a segundo.

Azúcar en un cuenco, en tu mesa de café
Animales que duermen en el suelo de tu salón, en tu casa
Solo esperas que el tiempo pase segundo a segundo
Segundo a segundo...

Puedes descargar aquí la canción.

Sigue leyendo

Entrevista en Empireonline.com

El sitio web Empireonline.com ha situado a Of Monsters and Men, en su resumen del año 2013, como "las estrellas del año en bandas sonoras". Con este motivo han llamado por teléfono a la cantante de grupo, Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, para entrevistarla.

Enhorabuena por la calificación en Empireonline.com. ¿Vas a ver La Vida Secreta de Walter Mitty en Navidad?

¡Eso espero! Vi el trailer cuando fui a ver a Los Juegos del Hambre y pensé: "Ooooh, tiene buena pinta."

¿Cuál ha sido el impacto de vuestra participación en estas dos grandes películas de Hollywood?

Bueno, yo soy una gran fan de las películas y es realmente genial que tu música sea parte de una película, porque dura para siempre.

¿Cuál fue tu intención al escribir 'Silhouettes' para el final de Catching Fire?

Bueno, ellos no nos dijeron como tenía que ser, así que escribimos una canción de nuestra propia experiencia de estar de gira y que parecía encajar en la atmósfera de la película bastante bien.

¿Qué miembros de la banda podrían sobrevivir más tiempo en el campo de los juegos del hambre?

Oh, Dios mío, eso es una pregunta difícil. ¿Estaríamos luchando entre nosotros? No me gustaría matar a ninguno de los otros chicos. Me escondería en un árbol y usaría una rama como lanza y atravesaría a las personas con ella.

¿Qué sabías antes de Walter Mitty?

Sinceramente, no mucho. Yo sólo sabía que lo estaban rodando en Islandia y que hay actores islandeses en la película. Estábamos muy emocionado por eso.

Islandia se ha convertido casi en el hogar de Hollywood lejos de casa. ¿Eso es raro?

Sí, lo es porque puedes ver los lugares que utilizan una y otra vez. Va a ser como, "Ey, yo conozco esa cascada!"

Antes de que la banda, que solías trabajar en un vídeo-club, ¿no?

Sí, como Quentin Tarantino! (se ríe) Se llamaba "el Palacio del vídeo". Esto va a sonar muy mal, pero me gustaba no hacer nada y simplemente charlar con la gente sobre las películas. Fue genial. Las personas trataban de alquilar algo horrible y les decía: "No, no! No debes ver esto." Ese fue un mal hábito.

¿Cuál es la peli de la gira de Of Monsters and Men en el autobus?

Titanic, probablemente. Había gente que no lo habían visto así que era como, "... ¿¡Qué!? ¿Cómo no has la has visto?" por lo que la hemos visto bastante. También intenté que todo el mundo viera The Shining, pero la gente no quería verla en el autobús. Nada de terror. Hemos visto Spinal Tap un par de veces, también.

Ben Stiller es, obviamente, un gran fan de la banda. ¿Has conocido a otros fans de famosos este año?

Conocimos a Matt Damon y él dijo que tenía nuestro álbum, que era genial. ¿Y qué le dije? Creo que fue algo así como: "Oh, Dios mío, te amo" y "Probablemente tengo un montón de tus películas." (Risas)

Mumford And Sons han trabajado con Jason Sudeikis, Ed Helms y Jason Bateman en su video de este año. ¿Quién estaría en tu vídeoclip de ensueño?

Oh, Dios mío, Jack Nicholson tendría que estar en él. De hecho, él podría unirse a la banda si quiere - podría tocar la pandereta o algo así. Y Leonardo DiCaprio, porque él es siempre bueno. Los dos podrían tener una pelea a muerte, aunque, obviamente, ninguno de ellos podría morir así que algo tendría que suceder para mantenerlos vivos. ¡Vaya, eso es un spoiler!

Fuente: http://www.empireonline.com/interviews/interview.asp?IID=1817

Sigue leyendo

Nueva canción de Of Monsters and Men

Para celebrar la Navidad hoy os traemos una nueva (aunque antigua) canción de Of Monsters and Men. La grabación pertenece al mes de Abril de 2010, justo después de que OMaM ganaran Músíktilraunir. La canción se llama 'Sugar in a Bowl". ¡Felices fiestas! Gleðileg jól! Gracias a Omam Army por el vídeo.

Sigue leyendo

Raggi felicita las fiestas a los fans

Ayer por la noche Raggi dejó un mensaje en el club de fans internacional, Omam Army, en el que felicitaba las fiestas a todos los fans del grupo:

Hola chicos, simplemente quería desearos una feliz Navidad y agradeceros personalmente por todo vuestro cariño y apoyo!
Ha sido un año muy, muy divertido para nosotros y ¡ha sido gracias a vosotros! Gracias por venir a nuestros conciertos y gracias por escuchar nuestra música :)
- Raggi.

Sigue leyendo

Calendario de Of Monsters and Men 2014

Quedan pocos días para empezar el nuevo año y por eso os traemos este calendario de factura propia hecho con fotos de Of Monsters and Men. Está pensado para ser imprimido en un folio tamaño Din-A4. Podéis descargarlo desde SlideShare aquí o desde un enlace de descarga directa aquí.

Sigue leyendo

Entrevista a Ragga, trompetista de OMaM

En agosto, Ragnhildur Gunnarsdóttir, trompetista y teclista de la banda de Of Monsters and Men, fue entrevistada por el periodista Eiríkur Jónsson, que publicó la entrevista en su blog. Gracias FYOmam por la traducción del islandés, aquí tenéis una traducción al castellano.

"Ha sido muy divertido - realmente increíble", dijo Ragnhildur Gunnarsdóttir (comúnmente conocida como Ragga), que ha estado de gira por todo el mundo (casi literalmente) durante el último año y medio. Pero ahora Ragnhildur está en casa, al igual que la banda - para escribir más canciones, porque han estado tocando las mismas 15 canciones en todos sus espectáculos. Ellos no tienen más.

Ragga en el backstage de Toronto con OMaM.

Ragnhildur ha sido parte del grupo durante la gira, y tocó la trompeta, acordeón y tambores en el escenario. Ahora ella se ha inscrito en la Universidad de Islandia. "En el pasado estudié islandés y psicología, pero mi objetivo es ser una patóloga del habla y el lenguaje", dice Ragnhildur. Ella no descarta la posibilidad de volver de gira con Of Monsters and Men, si le preguntan. "Es fantástico poder ver el mundo, mientras me pagan por hacer mi trabajo", dice. Durante la gira mundial que acaba de terminar, ha participado en 231 conciertos en 27 países, alrededor de los 5 continentes. "El ambiente en la banda es muy bueno, y ahora sólo hay que escribir más canciones. La demanda está ahí, de todas partes del mundo."

Fuente: Eirikurjonsson.is/

Sigue leyendo

Remix de Dirty Paws

Hace una semanas el DJ Willie Trimmer realizón este remix con la canción de Of Monsters and Men, Dirty Paws, ¿qué os parece?



Gracias a Omam Argentina.

Sigue leyendo