Entrevista a Nanna en Morgunblaðið

El mes pasado OMAM Army tradujo al inglés esta entrevista de Nanna en un periódico islandés, que fue publicada el 25 de Julio de 2011, justo cuando Little Talks empezaba a escucharse en el país nórdico y mientras Of Monsters and Men estaban trabajando en 'My head is an animal'. Os dejamos la entrevista traducida a castellano:

En mis oídos - Nanna Bryndís Hilmarsdóttir (Of Monsters and Men)

THE TALLEST MAN ON EARTH AYUDA CON LA RELAJACIÓN

¿Qué estás escuchando estos días?

Últimamente he estado escuchando dos discos excelentes: el álbum homónimo de James Blake, y The Lady Killer de Cee Lo Green; que es un gran disco de verano.

En tu opinión, ¿cuál es el mejor álbum que se ha hecho nunca?

Yo diría For Emma, ​​Forever Ago de Bon Iver. Me encanta ese álbum, pero el nuevo álbum de Bon Iver [Bon Iver] es igual de bueno, tiene más poder y más experimentación. Es genial ver que no está atascado en un bache, pero sin embargo sigue siendo fiel a sí mismo.

¿Cuál fue el primer disco que compraste, y dónde lo compraste?

Es difícil recordarlo, pero tengo un vago recuerdo de comprar Enema of the State de Blink 182, y me gustó mucho, pero no estoy segura de si debo admitir tales cosas. También recuerdo comprar Jinx de Quarashi [grupo de rap islandés], pero no me acuerdo cuál compré primero.

¿Qué álbum islandés es tu favorito?

El primer álbum de Mugison, Lnely Mountain. Estoy orgullosa de tener la versión original. Recuerdo cuando vi a Mugison tocar por primera vez. Yo estaba sentada en mi sala de estar y él estaba tocando ‘Poke a Pal’ en Kastljós [programa de televisión islandés sobre noticias/espectáculos que sigue en antena]. Compré el álbum inmediatamente, y con eso empezó mi lucha por aprender a tocar la canción. He perdido la batalla, pero todavía me encanta el álbum.

¿Qué músico te gustaría ser?

No me importaría ser Justin Vernon, o una chica cool como Lykke Li y hacer buena música electrónica.

¿Qué cantas en la ducha?

'Dayman' del programa de televisión 'It’s Always Sunny in Philadelphia'. “Dayman! Fighter of the nightman, champion of the sun, you’re a master of karate and friendship for everyone”.

¿Qué tipo de música te gusta para un viernes por la noche?

"Young Blood" de The Naked and Famous es mi nueva canción para sentirte bien, ¡perfecta para un viernes por la noche en verano! 

Pero, ¿qué te calienta en un domingo por la mañana?

The Tallest Man on Earth – ‘Like the Wheel’, preferentemente la versión de piano. Es una gran canción y ayuda a calmarse después de la locura del fin de semana.

Fuente: Fuckyeahofmonstersandmen

Sigue leyendo

Descarga: Öll þessi ást

Este mes, en nuestra sección de descargas os dejamos una pequeña joya antigua, la canción que Of Monsters and Men grabaron junto con Snorri Helgason en el año 2011. La música fue compuesta por Snorri Helgason y la letra por Bragi V. Skúlason.

Ficha:
Título: Öll þessi ást.
Fecha: Noviembre de 2011.
Lugar: Islandia.
Tamaño: 4,88 MB.
Enlace de descarga: Öll þessi ást.

Sigue leyendo

Letra de Öll þessi ást

Aquí os dejamos la letra de Öll þessi ást, canción que Of Monsters and Men tocaron junto con el cantautor islandés Snorri Helgason para el programa de televisión Hljómskálinn, en 2011. La canción es de Snorri Helgason y la letra de Bragi Valdimar Skúlason, músico conocido por ser parte de la banda islandesa Baggalútur. Puedes descargar el audio en mp3 de esta canción aquí.

Islandés:

Öll þessi ást

Enginn veit hvort ég mun elska þig
ég get í það minnsta reynt
og ef þú vilt þá máttu eiga mig
óbeint eða beint

ekki veit ég hvað þín ást er heit
hún er allavega hlý
já næstum ekkert nokkuð um það veit
hún er nothæf fyrir því

ó, þessi ást
sem að ég ekki skil
öll þessi ást
fáðu þér smá
því að nóg er til

enginn veit hvort ég get elskað þig
ég vil splæsa á þig rós
síðan máttu kannski kyssa mig
það kemur bara í ljós

en ó, þessi ást
sem að ég ekki skil
öll þessi ást
bragðaðu á
því að nóg er til

ó, þessi ást
sem að ég ekki skil
öll þessi ást
gæddu þér á
því að nóg er til

Traducción al castellano:

*Nota: la traducción ha sido realizada con ayuda de diccionarios y traductores, con lo que puede ser altamente inexacta.

Todo este amor.

Nadie sabe si yo te amaré
al menos lo puedo intentar
y si quieres, entonces me debes querer
directa o indirectamente

No sé si su amor es ardiente
es al menos cálido
sí casi nada sobre él sabe bastante
es útil

Oh, este amor
que no entiendo
todo este amor
tu consigues un poco
que es suficiente

Nadie sabe si puedo amar
Voy a rescatarte
entonces tal vez puedas besarme
y que ocurra

Pero, oh, este amor
que no entiendo
todo este amor
saborealo
que es suficiente

Oh, este amor
que no entiendo
todo este amor
disfrútalo
que es suficiente

Sigue leyendo

Entrevista a la manager de Of Monsters and Men

Esta entrevista con la manager de Of Monsters and Men, Heather Kolker, se llevó a cabo en la primavera de 2011, varios meses antes de que su primer álbum saliera a la venta. Gracias a OMAM Army por su traducción del islandés.

Encontré un marido y una banda en Islandia.

"Islandia es una parte importante de mi vida", dice Heather Kolker, la nueva manager de Of Monsters and Men, la banda que ganó el concurso Músíktilraunir el año pasado.

Heather Kolker está casada con Bjarki Þór Haraldsson, que trabaja como controlador de tráfico aéreo. Ellos tuvieron su primer hijo a principios de este año. Ha habido mucho revuelo cuando se anunció la semana pasada, que se había convertido en la manager de OMAM. Heather trabaja para la Agencia Paradigm en Nueva York, donde parte de su trabajo consiste en supervisar las peticiones de conciertos de bandas como MGMT y Edward Sharpe & The Magnetic Zeros. Of Monsters and Men es la primera banda que adquiere como manager.

"Esta es una nueva experiencia para mí", dice ella. "Yo había estado buscando una banda durante cierto tiempo, pero yo no quería convertirme en manager a menos que pudiera encontrar una banda muy especial que me encantara en todos los sentidos. Y no quería solo una banda que admirara, sino también una que pudiera tener éxito. También quería encontrar una banda cuyos miembros me encantaran, pero eso no es tan fácil en este negocio".

La música es una gran parte de la vida de Heather y la de Bjarki. Él la introdujo a la música de Of Monsters and Men, después de que la banda ganara el concurso Músíktilraunir. Vio al grupo tocar en Reykiavík y quedó impresionada de inmediato. "Entonces llegué, poco a poco, a darme cuenta de que esta era la banda que yo había estado buscando", dice Kolker.

Heather Kolker pensó que el siguiente paso para Of Monsters and Men es tocar en Nueva York y asegurarse de que las personas adecuadas en el negocio de la música estén ahí para escucharlos. Ella cree que la popularidad de la banda británica Mumford and Sons abrirá las puertas a este mercado enorme y difícil para OMAM, dada la similitud entre las bandas.

Tiene la intención de trabajar para conseguir que la música de la banda aparezca en programas de televisión, películas y anuncios publicitarios, pero de una manera elegante. A partir de ahí, hay un largo y difícil camino hasta aparecer en la radio. "Me parece que la gente está abierta a bandas que no son demasiado pop mainstream" dice Kolker. "Tengo grandes esperanzas para Of Monsters and Men, y soy muy optimista."

Desde luego es indudable que Heather Kolker sabía lo que decía y ha trabajado duro con el grupo hasta hacerlo realidad.

Fuente: Visir.is

Sigue leyendo

Antigua entrevista subtitulada

Hoy os dejamos una entrevista del verano de 2011, antes de que 'My Head is an Animal' saliera a la venta en Islandia. La entrevista tiene subtítulos en inglés gracias a OMAM Army y abajo os dejamos la traducción al español.



Entrevistadora: ¿Qué pasa con Of Monsters and Men?
Nanna: ¿Queréis que responda yo? Todo está yendo genial. Estamos a punto de sacar un álbum. Estamos muy emocionados con ello.
Entrevistadora: ¿Cuándo sale?
Nanna: En Septiembre.
Ragnar: Esperamos que el 20 de Septiembre, según el plan.
Entrevistadora: Seguro que sí. Genial, ¿este es vuestro primer disco, no?
Todos: Sí.

Entrevistadora: He estado investigando en Internet, he buscado en Youtube Little Talks, que es una de vuestras canciones más famosas. No podía creer la cantidad de gente que ha versionado esa canción. Y fue genial ver eso, me sorprendió muchísimo. Sois un grupo muy unido, ¿érais amigos antes de empezar con la banda?
Nanna: El grupo nos conocemos desde hace...
Árni: Por supuesto, yo nunca he aguantado a Nanna.
Nanna: ... No, pero yo siempre he amado a Árni.
Entrevistadora: Sí, se puede decir que la química entre vosotros dos es terríble.
Nanna: El grupo nos conocemos desde hace dos años o un año y medio más o menos.
Ragnar: Yo te conozco desde hace 3 o 4 años, probablemente 3. Y [Arnar] y yo somos viejos amigos.
Nanna: Brynjar y yo nos conocemos desde hace...
Ragnar: Algunos de nosotros nos conocemos de crecer en Garðabær.

Entrevistadora: ¿Sois todos de Garðabær?
Árni: No. Brynjar es de Keflavík.
Ragnar: Nanna es de Garður.
Entrevistadora: Los dos que sois de fuera de la ciudad, ¿os habéis convertido en héroes locales?
Árni: Hay una estatua de Nanna en Garður.
Entrevistadora: ¿de verdad?
Ragnar: Casi. El alcalde llamó a Nanna el otro día, la invitó a una ceremonia para recibir una mención honorífica oficial del Ayuntamiento.
Entrevistadora: Vaya, ¿de verdad?
Nanna: Fue genial...
Entrevistadora: ¿Te dieron un diploma oficial?
Nanna: Sí, lo hicieron y me dieron una medalla también. Todos los niños de la escuela estaban allí y
hubo una ceremonia. Me hicieron subir al escenario y me dieron flores.

Entrevistadora: ¿Cuál es vuestro sueño, a dónde queréis llegar con esta banda?
Ragnar: Tan lejos y tan alto como podamos.
Entrevistadora: ¿La conquista del mundo o la muerte?
Arnar: Totalmente.
Árni: La muerte es inevitable...
Arnar: La conquista total del mundo y después la muerte.
Entrevistadora: ¿Vais a tocar en Iceland Airwaves este año otra vez?
Ragnar: Sí, varios conciertos. Como unos 6 conciertos.
Entrevistadora: ¿Fuera del cartel oficial, también?
Nanna: Sí, vamos a tocar en dos conciertos oficiales del festival y un puñado de conciertos no
oficiales también.

Sigue leyendo