Letra de Particles

Particles es una canción compuesta para el proyecto de Ólafur Arnalds denominado Iceland Songs y se trata de una colaboración entre este músico y Nanna Bryndís Hilmarsdóttir. La canción fue publicada el 1 de Agosto de 2016. Esta es la letra de la canción y su traducción al castellano:

Letra en inglés.

Here I am
Floating in emerald sea
Keep me dancing
Keep me as still as can be
And I try to keep the balance right
I try but it feels like wasted time

But these heavy hands
They’re pulling me down on my chest
Latching on, coloring all of my flesh
Quietly, you hover over me
And I fight, but it feels like wasted time

Say goodnight
I know that I’m swallowed in sea
We collide, colors that devour me
Just say goodnight
I’m already down
I cry
I'm already down

Already down
And I cry
Already down

And I try
And I try
But it feels like wasted…

Letra en español.

Aquí estoy
flotando en un mar esmeralda
que me mantiene bailando
que me mantiene tan calmada como puedo estar
e intento mantener la armonía
lo intento pero parece tiempo malgastado.

Pero estas pesadas manos
me están encerrando en mi pecho
aferrándose a mi, dando color a toda mi carne
silenciosamente, planeas sobre mi
y lucho, pero parece tiempo malgastado.

Di buenas noches
sé que he sido engullida por el mar
chocamos, colores que me devoran
simplemente di buenas noches
ya estoy deprimida
lloro
ya estoy decaída.

Ya estoy deprimida
y lloro
ya estoy decaída.

Y lo intento,
lo intento,
pero parece tiempo malgastado.

Sigue leyendo

Letra de Winter Sound

Letra de Winter Sound, segundo bonus track de la edición especial de Beneath the Skin, y traducida a español.

Inglés.

Stop.
You’re cold against the skin
You take me in your arms
When walls are closing in.

And I run, I run, I run
Awakening my heart
But you overwhelm my lungs
And it’s tearing me apart.

You and I will not be shaken
By the winter sound
But my voice is suffocating
In the winter sound.

Stop.
I will take control
Bend the metal
Into shapes that I know.

And I run, I run, I run
further than before
I shake away the skin
To saturate my soul.

You and I will not be shaken
By the winter sound
But my voice is suffocating
In the winter sound.

You scream, you scratch, you bite
You pray on my heart
And I know that you and I
Can never be apart.

Castellano.

Para.
Estás frío en contraste con la piel
Me coges en tus brazos
cuando las paredes me asfixian.

Y corro, corro, corro
despertando a mi corazón
pero tu primes mis pulmones
y me está despedazando.

Tú y yo no seremos sacudidos
por el sonido del invierno
pero mi voz se está ahogando
en el sonido del invierno.

Para.
Yo tomaré el control
doblaré el metal
en formas que conozca.

Y corro, corro, corro
más lejos que antes
me sacudo lejos la piel
para colmar mi alma.

Tú y yo no seremos sacudidos
por el sonido del invierno
pero mi voz se está ahogando
en el sonido del invierno.

Gritas, arañas, muerdes
rezas en mi corazón
y sé que tú y yo
no podemos estar separados.

Sigue leyendo

Letra de Backyard

Letra de Backyard, primer bonus track de Beneath the Skin y traducida al castellano.

Inglés.

I live a life of love
Hold me down, hold me down
I live a life of letting go.

Under a starlit night
I wrap myself in a thin sheet of ice
Out there the stars are crystallized.

Find me in the backyard
Find me in the backyard
In the dark.

Find me in the backyard
Find me in the backyard.

Because you colour me clear
Now what are you waiting for
Yeah, you colour me clear
Now what are you waiting for.

See how my mountains turn
From blue to black, from white to grey
I’m a bird, and a broken one.

The drops illuminate
And evaporate into a neon lake
I’m a beast, and a vicious one.

Find me in the backyard
Find me in the backyard
In the dark.

Find me in the backyard
Find me in the backyard.

Castellano.

Vivo una vida de amor
Abrázame, abrázame
Vivo una vida de dejarse llevar.

Bajo una noche iluminada por las estrellas
Me envuelvo en una fina capa de hielo
Ahí fuera las estrellas están cristalizadas.

Encuéntrame en el patio
encuéntrame en el patio
en la oscuridad.

Encuéntrame en el patio
encuéntrame en el patio.

Porque me vuelves cristalina
Ahora, ¿qué estás esperando?
Sí, me vuelves cristalina
Ahora, ¿qué estás esperando?

Mira como cambian mis montañas
de azul a negro, de blanco a gris
soy un pájaro, y uno roto.

Las gotas iluminan
y se evaporan en un lago de neón
soy una bestia, y una despiadada.

Encuéntrame en el patio
encuéntrame en el patio
en la oscuridad.

Encuéntrame en el patio
encuéntrame en el patio.

Sigue leyendo

Letra de We Sink

Letra de We Sink, última canción de la versión sencilla de Beneath the Skin, también traducida a español.

Inglés.

All those eyes on me
as I sink into the open sea
colour in my sheltered mind
fill the gap between you and I.

We are the sleepers
we bite our tongues
we set the fire and we let it burn
through the dreamers, we hear the hum
they say "Come on, come on, let's go"
so come on, come on, let's go.

It's warm, the skin I'm living in
it creates and shapes what is within
so please look away, don't look at me
as we sink into the open sea.

We are the sleepers
we bite our tongues
we set the fire and we let it burn
through the dreamers, we hear the hum
they say "Come on, come on, let's go".

We are the sleepers
we bite our tongues
we set the fire and we let it burn
through the dreamers, we hear the hum
they say "Come on, come on, let's go"
so come on, come on, let's go.

I know that it's a waste of time
chasing in the dark
but keep me in your clouded mind
until time ignites a spark.

Castellano.

Todos esos ojos sobre mí
mientras me hundo en el mar abierto
colorea mi protegida mente
llena la grieta entre tú y yo.

Somos los durmientes
nos mordemos nuestras lenguas
prendemos el fuego y lo dejamos arder
a través de los soñadores, oímos el bullicio
dicen: "Vamos, vamos, vámonos",
así que vamos, vamos, vámonos.

Es cálida, la piel en la que vivo
crea y da forma a lo que está dentro
así que, por favor, mira para otro lado, no me mires a mí
mientras nos hundimos en el mar abierto.

Somos los durmientes
nos mordemos nuestras lenguas
prendemos el fuego y lo dejamos arder
a través de los soñadores, oímos el bullicio
dicen: "Vamos, vamos, vámonos".

Somos los durmientes
nos mordemos nuestras lenguas
prendemos el fuego y lo dejamos arder
a través de los soñadores, oímos el bullicio
dicen: "Vamos, vamos, vámonos",
así que vamos, vamos, vámonos.

Ya sé que es una pérdida de tiempo
buscar en la oscuridad
pero mantenme en tu mente nublada
hasta que el tiempo encienda una chispa.

Sigue leyendo

Letra de Thousand Eyes

Letra de Thousand Eyes, canción incluída en Beneath the Skin, también traducida a español:

Inglés.

Undo this storm
undo this storm
undo this storm
and wait.

I can't control withering wonders
flowers that lose their shape.

I lie awake and watch it all
it feels like thousand eyes
I lie awake and watch it all
it feels like thousand eyes.

I'll be the calm
I will be quiet
stripped to the bone
I wait.

No, I'll be a stone
I'll be the hunter
a tower that casts a shade.

I lie awake and watch it all
it feels like thousand eyes
I lie awake and watch it all
it feels like thousand eyes
I lie awake and watch it all
it feels like thousand eyes.

I am the storm
I am the storm
I am the storm
so wait.

Castellano.

Desata esta tormenta
desata esta tormenta
desata esta tormenta
y espera.

No puedo controlar maravillas devastadoras
flores que pierden su forma

Me tumbo despierta y lo veo todo
parecen miles de ojos,
me tumbo despierta y lo veo todo
parecen miles de ojos.

Yo seré la calma
seré silenciosa
desnuda hasta los huesos
Yo espero.

No, seré una piedra
Yo seré el cazador
una torre que arroja una sombra

Me tumbo despierta y lo veo todo
parecen miles de ojos,
me tumbo despierta y lo veo todo
parecen miles de ojos,
me tumbo despierta y lo veo todo
parecen miles de ojos.

Yo soy la tormenta,
yo soy la tormenta,
yo soy la tormenta,
así que espera.

Sigue leyendo

Letra de Black Water

Letra en inglés de Black Water, novena canción incluida en Beneath the Skin, así como traducida a español.

Inglés.

I need nothing to travel the sea
I need nothing
I need nothing.

But there's something eating at me
Black water
Take over.

Swallowed by a vicious, vengeful sea
Darker days are raining over me
In the deepest depths I lost myself
See myself through someone else.

The strange silence surrounding me
Grows closer
Feels colder.

But I'm to ready to suffer the sea
Black water
Take over.

Swallowed by a vicious, vengeful sea
Darker days are raining over me
In the deepest depths I lost myself
See myself through someone else.

Castellano.

No necesito nada para viajar en el mar
no necesito nada
no necesito nada

Pero hay algo reconcomiéndome
agua oscura
absórbeme.

Tragada por un feroz y vengativo mar
días oscuros están cayendo sobre mí
en las profundidades más hondas me he perdido
me veo a mi misma a través de otra persona.

El extraño silencio rodeándome
se acerca
se vuelve más frío.

Pero estoy listo para someterme al mar
agua oscura
absórbeme.

Tragada por un feroz y vengativo mar
días oscuros están cayendo sobre mí
en las profundidades más hondas me he perdido
me veo a mi misma a través de otra persona.

Sigue leyendo

Letra de Organs

Letra de Organs, del segundo disco de Of Monsters and Men, Beneath The Skin.

Inglés.

I am sorry this is always how it goes
The wind blows loudest when you've got your eyes closed
But I never changed a single color that I breathe
So you could have tried to take a closer look at me.

I am tired of punching in the wind
I am tired of letting it all in
And I should eat you up and spit you right out
I should not care but I don't know how.

So I take off my face
Because it reminds me how it all went wrong
And I pull out my tongue
Because it reminds me how it all went wrong.

I am sorry for the trouble, I suppose
My blood runs red but my body feels so cold
I guess I could swim for days in the salty sea
But in the end the waves will discolor me.

So I take off my face
Because it reminds me how it all went wrong
And I pull out my tongue
Because it reminds me how it all went wrong
And I cough up my lungs
Because they remind me how it all went wrong
But I leave in my heart
Because I don't want to stay in the dark.

Castellano.

Siento que siempre sea así
el viento aúlla más alto cuando tienes los ojos cerrados
pero nunca he cambiado ni un sólo color de los que respiro
así que podrías haber intentado fijarte más en mí.

Estoy cansada de pegarme con el viento
estoy cansada de dejar entrar todo
y debería haberte comido y haberte escupido al momento
no debería preocuparme pero no sé cómo.

Así que me quito mi cara
porque me recuerda cómo fue todo mal
y me arranco la lengua
porque me recuerda cómo fue todo mal.

Siento los problemas, supongo
mi sangre corre roja, pero mi cuerpo está tan frío
supongo que podría nadar durante días en el mar salado
pero al final las olas me desteñirían.

Así que me quito mi cara
porque me recuerda cómo fue todo mal
y me arranco la lengua
porque me recuerda cómo fue todo mal
y escupo mi pulmones
porque me recuerdan cómo fue todo mal
pero lo dejo en mi corazón
porque no quiero quedarme en la oscuridad.

Sigue leyendo

Letra de Slow Life

Letra de Slow Life, canción perteneciente al segundo álbum de Of Monsters and Men, Beneath the Skin. También traducida al español.

Inglés.

What are they talking about
On the weekends?
Lost in the forest of this heart
Is a foreign still.

Why are they shaking their heads?
We're stuck in slow life
Is it the beating of the chest?
That makes us fear the rest.

We're slowly sailing away
Behind closed eyes
Where not a single ray of light
Can puncture through the night.

You caught me in the tide
And I caught you
Sheltered by the night
Red in tooth and red in claw.

You saw me in new light
And I saw you
Sheltered by the night
Red in tooth and red in claw.

Between the daylight
And the deep sea
Lies a swarm of silhouettes
Floating aimlessly.

But I'm a mountain
I am a killer
You'll get lost and buried deep
If you swim with me

You caught me in the tide
And I caught you
Sheltered by the night
Red in tooth and red in claw.

You saw me in new light
And I saw you
Sheltered by the night
Red in tooth and red in claw.

So look at you look at me
All because we need to know
So look at me look at you
All because we'll never know.

So look at you look at me
All because we need to know
So look at me look at you
All because we'll never know.

Castellano.

¿De qué hablan
en los fines de semana?
Perdida en el bosque de este corazón
es una instantánea extranjera.

¿Por qué sacuden sus cabezas?
Estamos estancados en una vida lenta
¿Es eso el latido del pecho?
Que nos hace temer el resto.

Lentamente estamos navegando lejos
con los ojos cerrados
donde ni un sólo rayo de luz
puede atravesar la noche.

Me atrapaste en la marea
y yo te atrapé a ti
protegido por la noche
con los dientes rojos y las garras rojas.

Me viste en una nueva luz
y yo te vi a ti
protegido por la noche
con los dientes rojos y las garras rojas.

Entre la luz del día
y el mar profundo
yacen un enjambre de siluetas
flotando sin rumbo fijo.

Pero soy una montaña
soy una asesina
Te perderás y serás enterrado en lo profundo,
si nadas conmigo.

Me atrapaste en la marea
y yo te atrapé a ti
protegido por la noche
con los dientes rojos y las garras rojas.

Me viste en una nueva luz
y yo te vi a ti
protegido por la noche
con los dientes rojos y las garras rojas.

Así que mírate, mírame
Sólo porque necesitamos saber.
Así que mírame, mírate
Sólo porque no sabemos [lo que pasará].

Sigue leyendo

Letra de Wolves without teeth

Letra en inglés de Wolves without teeth, de Of Monsters and Men y traducida a español:

Inglés.

Open my chest and colour my spine
I'm giving you all, I'm giving you all
Swallow my breath and take what is mine
I'm giving you all, I'm giving you all.

I'll be the blood if you'll be the bones
I'm giving you all, I'm giving you all
So lift up my body and lose all control
I'm giving you all, I'm giving you all.

You hover like a hummingbird
Haunt me in my sleep
You're sailing from another world
Sinking in my sea, you're feeding on my energy
I'm letting go of it, she wants it.

And I run from wolves
Breathing heavily at my feet
And I run from wolves
Tearing into me without teeth.


I can see through you, we are the same
It's perfectly strange
You run in my veins
How can I keep you inside my lungs
I breathe what is yours
You breathe what is mine.

You hover like a hummingbird
Haunt me in my sleep
You're sailing from another world
Sinking in my sea, oh you're feeding on my energy
I'm letting go of it, he wants it.

And I run from wolves
Breathing heavily at my feet
And I run from wolves
Tearing into me without teeth.

And you can follow, you can follow me.

You hover like a hummingbird
Haunt me in my sleep
You're sailing from another world
Sinking in my sea, oh you're feeding on my energy
I'm letting go of it, she wants it

And I run from wolves
Breathing heavily at my feet
And I run from wolves
Tearing into me without teeth

And you can follow, you can follow me.

Castellano.

Abre mi pecho y colorea mi columna vertebral
Te estoy dando todo, te estoy dando todo
engulle mi respiración y coge lo que es mio
Te estoy dando todo, te estoy dando todo.

Yo seré la sangre si tu eres los huesos
Te estoy dando todo, te estoy dando todo
Así que eleva mi cuerpo y pierde el control
Te estoy dando todo, te estoy dando todo

Merodeas como un colibrí
me persigues mientras duermo
navegas desde otro mundo
hundiéndote en mi mar, te alimentas de mi energía
lo dejo pasar, ella lo quiere.

Y huyo de los lobos
respirando fuertemente cuando corro
y huyo de los lobos
mordiéndome sin dientes.

Y puedo ver a través de ti, somos iguales
es completamente extraño
corres en mis venas
¿Cómo puedo mantenerte dentro de mis pulmones?
Yo respiro lo que es tuyo,
tu respiras lo que es mio.

Merodeas como un colibrí
me persigues mientras duermo
navegas desde otro mundo
hundiéndote en mi mar, te alimentas de mi energía
lo dejo pasar, él lo quiere.

Y huyo de los lobos
respirando fuertemente cuando corro
y huyo de los lobos
mordiéndome sin dientes.

Y puedes seguir, puedes seguirme.

Merodeas como un colibrí
me persigues mientras duermo
navegas desde otro mundo
hundiéndote en mi mar, te alimentas de mi energía
lo dejo pasar, ella lo quiere.

Y huyo de los lobos
respirando fuertemente cuando corro
y huyo de los lobos
mordiéndome sin dientes.

Y puedes seguir, puedes seguirme.

Sigue leyendo

Letra de Phantom

Letra de la canción (en inglés y traducida al español) de Of Monsters and Men, Phantom, canción con la que participaron en el concurso de bandas noveles Músíktiraunir en el año 2010.

Letra en inglés:

“With all this time wasted and all this time gone
You are still waiting on me
And every time you leave the house remember you’re not safe
But you are hardly ever
And all those times that I could swear I heard you speak
You spoke in such a low voice
Of how if you could choose you would choose not to feel
‘Cause you are hardly ever happy

And sometimes I find myself standing in the stairs
With eyes so blank and unsure
Realizing this is not where I want to be
And not where I want to go

And I don’t mean to brag, I don’t mean to disagree
But I feel that you had failed to see
In order to love you have to be all you can be
And mostly, you have to love yourself

'Cause with all this time wasted and all this time gone
You are still waiting on me
Oh, but if I could choose, I would choose not to feel
‘Cause I am hardly ever happy”

Letra en español:

Con todo este tipo gastado y todo este tiempo que se ha ido
Todavía estás estás esperándome
Y cada vez que dejas la casa recuerda que no estás a salvo
Pero no lo estás casi nunca
Y todas esas veces que podría jurar que te oí hablar
Hablas en una voz tan callada
Sobre como si pudieras escoger escogerías no sentir
Porque casi nunca eres feliz.

Y a veces me encuentro a mi misma en las escaleras
Con los ojos tan vacíos e inseguros
Dándome cuenta que no estoy donde quiero estar
Ni donde quiero ir.

Y no quiero vanagloriarme, no quiero estar en desacuerdo
Pero siento que has fallado en ver
Para amar tienes que ser todo lo que puedes ser
Y principalmente, tienes que quererte a ti mismo.

Con todo este tipo gastado y todo este tiempo que se ha ido
Todavía estás estás esperándome
Oh, pero si pudiera escoger escogería no sentir
Porque casi nunca soy feliz.

Sigue leyendo

Letra de Human

Letra de Human, del segundo disco de Of Monsters and Men, Beneath the Skin. También traducida al español:

Inglés.

When the words weigh heavy on the heart
I am lost and led only by the stars
Cage me like an animal
A crown with gems and gold
Eat me like a cannibal
Chase the neon throne.

Breathe in, breathe out
Let the human in
Breathe in, breathe out
And let it in
Plants awoke and they slowly grow
Beneath the skin
So breathe in, breathe out
Let the human in

The air is silk
Shadows form a grin
If I lose control
I feed the beast within
Cage me like an animal
A crown with gems and gold
Eat me like a cannibal
Chase the neon throne

Breathe in, breathe out
Let the human in
Breathe in, breathe out
And let it in
Plants awoke and they slowly grow
Beneath the skin
Breathe in, breathe out
Let the human in

Cage me like an animal
A crown with gems and gold
Eat me like a cannibal
Chase the neon throne

Castellano.

Cuando las palabras pesan en el corazón
Estoy perdido y sólo me guían las estrellas
Encarcélame como un animal
Una corona con gemas y oro
Cómeme como un caníbal
Persigue el trono de neón.

Inspira, espira,
deja entrar al humano
Inspira, espira,
y deja que entre.
Las plantas despertaron y crecen lentamente
debajo de la piel
Así que inspira, espira,
deja entrar al humano.

El aire es seda
Las sombras forman una sonrisa
Si pierdo el control,
alimento a la bestia que hay dentro.
Encarcélame como un animal
Una corona con gemas y oro
Cómeme como un caníbal
Persigue el trono de neón.

Inspira, espira,
deja entrar al humano
Inspira, espira,
y deja que entre.
Las plantas despertaron y crecen lentamente
debajo de la piel
Así que inspira, espira,
deja entrar al humano.

Encarcélame como un animal
Una corona con gemas y oro
Cómeme como un caníbal
Persigue el trono de neón.

Sigue leyendo

Letra de Hunger

Letra de Hunger, en inglés y  traducida a español, sacada del segundo disco de Of Monsters and Men, "Beneath the Skin":

Inglés.

You’re right
I’ll move on
But my lungs feel so small
I couldn’t breathe if I tried
I lay my head on the floor
My breathing heart wanted more
But I’ll keep it and keep you out

I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning.

And for the longest time I knew
There was nothing left for us to do
But I tried, oh I try
And in this quiet company
There is nothing staring back at me
I’m in need of a sound

Hungry for the kill
But this hunger it isn’t you
Voices disappear
When you’re speaking
In somber tunes
I will be the wolf
And when you’re starving
You’ll need it too
Hungry for the kill
But this hunger it isn’t you
It isn’t you
It isn’t

I grew tall to fill the void
Let me go because you
Are just a shade
Of what I am not what I’ll be
But in this quiet company
I forget sometimes just
How to breathe
Fill my lungs with a sound

Hungry for the kill
But this hunger it isn’t you
Voices disappear
Voices disappear
When you’re speaking
In somber tunes
I will be the wolf
And when you’re starving
You’ll need it too
Hungry for the kill
But this hunger it isn’t you
It isn’t you
It isn’t

I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning.

Traducción al castellano.

Tienes razón
Seguiré adelante
Pero mis pulmones parecen tan pequeños
No podría respirar si lo hubiera intentado
Pongo mi cabeza en el suelo
Mi vivo corazón quería más
Pero lo guardaré y te echaré a ti

Me estoy ahogando, me estoy ahogando
Me estoy ahogando, me estoy ahogando

Y durante tanto tiempo he sabido
Que no podíamos hacer nada
Pero lo intenté, oh lo intento
Y en esta tranquila compañía
No hay nada que me devuelva la mirada
Tengo la necesidad de un sonido

Hambrienta por la caza
Pero esta hambre no eres tú
Las voces desaparecen
Cuando tú hablas
En tono sombrío
Yo seré el lobo
Y cuando estés muerto de hambre
También lo necesitarás
Hambriento por la caza
Pero esta hambre no eres tú
No eres tú
No lo eres.

Crecí alto para llenar el vacío
Déjame ir porque tú
Solo eres una sombra
De lo que soy, no de lo que seré
Pero en esta tranquila compañía
A veces simplemente me olvido
De cómo respirar
Llenar mis pulmones con un sonido

Hambrienta por la caza
Pero esta hambre no eres tú
Las voces desaparecen
Cuando tú hablas
En tono sombrío
Yo seré el lobo
Y cuando estés muerto de hambre
También lo necesitarás
Hambriento por la caza
Pero esta hambre no eres tú
No eres tú
No lo eres.

Me estoy ahogando, me estoy ahogando
Me estoy ahogando, me estoy ahogando
Me estoy ahogando, me estoy ahogando
Me estoy ahogando, me estoy ahogando
Me estoy ahogando, me estoy ahogando.

Sigue leyendo

Letra de Empire

Aquí tenéis la letra original en inglés y su traducción al español, de Empire, tercer sencillo de Beneath the Skin.

Inglés.

Feel the ocean as it breathes
Shivering teeth
See the mountains where they meet
Smothering me
As the wind fends off the waves
I countdown the days
Heavy the stones fear no weather.

I found comfort in the sound
And the shape of the heart
How it echoes through the chest
From under the ground
As the hills turn into holes
I fill them with gold
Heavy the stones fear no weather.

And from the rain
comes a river running
wild that will create
an Empire for you.
Illuminate!
there’s a river running
wild that will create
an empire for you
an empire for two
an empire for you
an empire for two.

And I paint your body black
I hide in your hair
And you’re staring back at me
Like I wasn’t there
As our bodies become stills
We welcome the fear
Heavy the stones fear no weather.

And from the rain
comes a river running
wild that will create
an Empire for you.
Illuminate!
there’s a river running
wild that will create
an empire for you
an empire for two
an empire for you
an empire for two.

And from the rain
comes a river running
wild that will create
an Empire for you.
Illuminate!
there’s a river running
wild that will create
an empire for you
an empire for two
an empire for you
an empire for two.

Castellano.

Siente el océano mientras respira,
dientes castañeantes
mira a las montañas donde se encuentran,
asfixiándome,
mientras el viento esquiva a las olas,
cuento los días que quedan,
las piedras pesadas no temen al mal tiempo.

Encuentro consuelo en el sonido
y en la forma del corazón
cómo resuena en el pecho
por debajo del suelo
las colinas se convierten en hoyos,
los lleno con oro,
las piedras pesadas no temen al mal tiempo.

Y de la lluvia
viene un río corriendo
salvaje que creará
un imperio para ti,
¡Ilumíname!
Hay un río corriendo
salvaje que creará
un imperio para ti,
un imperio para dos,
un imperio para ti,
un imperio para dos.

Y pinto tu cuerpo de negro,
me escondo en tu pelo,
y me miras fijamente
como si no estuviera ahí,
mientras nuestros cuerpos se vuelven instantáneas
damos la bienvenida al miedo,
las piedras pesadas no temen al mal tiempo.

Y de la lluvia
viene un río corriendo
salvaje que creará
un imperio para ti,
¡Ilumíname!
Hay un río corriendo
salvaje que creará
un imperio para ti,
un imperio para dos,
un imperio para ti,
un imperio para dos.

Y de la lluvia
viene un río corriendo
salvaje que creará
un imperio para ti,
¡Ilumíname!
Hay un río corriendo
salvaje que creará
un imperio para ti,
un imperio para dos,
un imperio para ti,
un imperio para dos.

Sigue leyendo

Gleym Mér Ei

Letra en islandés de Gleym Mér Ei.

Býr lítil stúlka í barmi þér? Grætur hún er hún sér að hetjan sín fer, hetjan sín fer
Því að sum fræ þau fengu þann dóm að falla í jörð en verða aldrei blóm, ég hef visnað
En hafið það bíður, það bíður með mér, frostrósir þiðna og klakinn fer, ekki hjá mér
Býr þessi stúlka í huga þér, hvernig geturðu sofið hún segir, og hann fer

En ég mun bíða… gleym mér ei
Því ég mun bíða… gleym mér ei

Ég vil ekki sanna eða sýna þér að ég sé betri en þú heldur að ég er
Brotin og brákuð hef fallið mörg tár [?] en ég mun gráta í þúsund ár, ekki bíða
Ég mun fylla upp árnar, drekkja okkar tré, þar sem við sátum þú lofaðir mér ég ekki fer
En loforð þau deyja líkt og ást, ég mun elska þig ávallt en sú ást brást

En ég mun bíða… gleym mér ei
Því ég mun bíða… gleym mér ei

Hann elskar mig kannski hann elskar mig ei
Þannig tíndum við laufin af gleym-mér-ei
Í svefninum sótti hann okkur heim
En við sváfum ávallt alein.

Sigue leyendo

Letra de 'I of the Storm'

Aquí tenéis la letra del segundo single de Beneath the Skin, 'I of the Storm', así como su traducción al castellano.

Inglés:

If I could face them
If I could make amends
With all my shadows
I’d bow my head and welcome them

But I feel it burning
Like when the winter wind
stops my breathing
Are you really going to love me
When I’m gone?

I fear you won’t
I fear you don’t

And it echoes when I breath
Until all you’ll see it’s my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
and they call me under
And I’m shaking like I leaf
And they call me under
And I wither underneath
In the storm

I am a stranger,
I’m an alien
Inside a structure
Are you really going to love me
when I’m gone?
With all my thoughts
And all my faults
I feel it biting
I feel it breaks my skin
So uninviting

Are you really going to need me
when I’m gone?

I fear you won’t
I fear you don’t

And it echoes when I breath
Until all you’ll see it’s my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
and they call me under
And I’m shaking like I leaf
And they call me under
And I wither underneath
In the storm
I feel it

And they call me under
And I’m shaking like I leaf
And they call me underneath
To this storm

Traducida al español:

Si pudiera enfrentarme a ellos
Si pudiera redimirme
Con todas mis sombras
Inclinaría mi cabeza y les daría la bienvenida.

Pero siento como arde
como cuando el viento invernal
me corta la respiración
¿Realmente vas a quererme
cuando me haya ido?

Temo que no lo harás
Temo que no lo haces.

Y hace eco cuando respiro
Hasta que todo lo que vayas a ver será mi fantasma
Una embarcación vacía, una mueca
Ojalá pudieras ver
Y me llaman abajo
Y estoy temblando como una hoja
Y me llaman abajo
Y me marchito por debajo
En la tormenta.

Soy una extraña
Soy un alien
Dentro de una estructura
¿Realmente vas a quererme
cuando me haya ido?
Con todos mis pensamientos
Con todas mis culpas
Siento que me duele
Siento que rompe mi piel
Tan poco halagüeño.

¿Realmente vas a necesitarme
cuando me haya ido?

Temo que no lo harás
Temo que no lo haces.

Y hace eco cuando respiro
Hasta que todo lo que vayas a ver será mi fantasma
Una embarcación vacía, una mueca
Ojalá pudieras ver
Y me llaman abajo
Y estoy temblando como una hoja
Y me llaman abajo
Y me marchito por debajo
En la tormenta
Lo siento.

Y me llaman abajo
Y estoy temblando como una hoja
Y me llaman por debajo
A esta tormenta.

Sigue leyendo

Happy Song

Letra de Happy Song, canción del proyecto en solitario de Nanna, Songbird.

Inglés.

Well I got everything I need
In the backseat of my car
Got plenty of sweaters
I got those CDs that you like
And all the songs we sang last night
And I got you

And sometimes you frown
And sometimes you look scared
Well, I am too
I'm scared that no one will be there
I'm scared that no one really cares
When it gets rough

I'd love for you to stay
But how do you feel
Now how do you feel
I'd love for you to say
Just how you feel
Just how you feel, instead of walking away
Just say anything
Anything would be fine, anything would be fine
I'd love for you to say anything

And now we're right back at the start
Where it started before
Where it began
With all those awkward silences (?)
And all those awkward moments
That I wish would never, ever, ever, ever pass

I'd love for you to stay
But how do you feel
Now how do you feel
I'd love for you to say
Just how you feel
Just how you feel, before you walk away
Just say anything
Anything would be fine, anything would be fine
'Cause I'd love for you to say anything

And she said:
How do you do
How do you do, do, do this
How do you do, do, do this
How do you do
How do you do
How do you do, do, do this
How do you do, do, do this
How do you do
How do you do
How do you do, do, do this
How do you do, do, do this
How do you do
And why do you do
Do this to me?


Castellano.

Bueno, tengo todo lo que necesito
En el asiento trasero de mi coche
Tengo montones de jerseys
Tengo esos CDs que te gustan
Y todas las canciones que cantamos anoche
Y te tengo a ti

Y a veces frunces el ceño
Y a veces pareces tener miedo
Bueno, yo también
Tengo miedo de que nadie vaya a estar
Tengo miedo de que a nadie le importe
Cuando las cosas se vuelven complicadas

Me encantaría que te quedaras
Pero como te sientes
Ahora como te sientes
Me encantaría que dijeras
Simplemente como te sientes
Simplemente como te sientes, en lugar de irte
Solo di algo
Cualquier cosa estará bien, cualquier cosa estará bien
Me encantaría que dijeras algo.

Y ahora estamos otra vez al principio
Donde empezó antes
Donde empezó
Con todos esos silencios incómodos
Y todos esos momentos incómodos
Que deseo que nunca, nunca, nunca, nunca pasen.

Me encantaría que te quedaras
Pero como te sientes
Ahora como te sientes
Me encantaría que dijeras
Simplemente como te sientes
Simplemente como te sientes, en lugar de irte
Solo di algo
Cualquier cosa estará bien, cualquier cosa estará bien
Me encantaría que dijeras algo.

Y ella dijo,
como lo haces,
como lo haces, como haces esto,
como lo haces, como haces esto,
como lo haces,
como lo haces,
como lo haces, como haces esto,
como lo haces, como haces esto,
como lo haces,
como lo haces,
como lo haces, como haces esto,
como lo haces, como haces esto,
como lo haces,
y por qué lo haces,
¿por qué me haces esto?

Sigue leyendo

Just Dance - Lady Nanna

Letra de la canción Just Dance, de Lady Gaga, que fue versionada por Songbird, proyecto en solitario e inicial de Nanna:

Just Dance.

I've had a little bit too much, much
All of the people start to rush, start to rush by
How does he twist the dance? Can't find a drink, oh man
Where are my keys? I lost my phone, phone

What's going on on the floor?
I love this record baby but I can't see straight anymore
Keep it cool, what's the name of this club?
I can't remember but it's alright, a-alright

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just dance

Wish I could shut my playboy mouth, oh oh oh-oh
How'd I turn my shirt inside out? Inside outright
Control your poison babe, roses have thorns they say
And we're all getting hosed tonight, oh oh oh-oh

What's going on on the floor?
I love this record baby but I can't see straight anymore
Keep it cool, what's the name of this club?
I can't remember but it's alright, a-alright

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just

When I come through on the dance floor checkin' out that catalog
Can't believe my eyes, so many women without a flaw
And I ain't gon' give it up, steady tryin' to pick it up like a car
I'ma hit it, I'ma hit it and flex and do it until tomorr' yeah

Shorty I can see that you got so much energy
The way you're twirlin' up them hips 'round and 'round
And now there's no reason at all why you can't leave here with me
In the meantime stay and let me watch you break it down

And dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just dance

Sigue leyendo

Letra de Crystals

Crystals es el primer sencillo de 'Beneath The Skin', el segundo álbum de Of Monsters and Men. Aquí tenéis la letra de Crystals y su traducción al español.

Inglés.

Lost in skies of powdered gold
Caught in clouds of silver ropes
Showered by the empty hopes
As I tumble down
Falling fast to the ground.

I know I'll wither
So peel away the bark
because nothing
grows when it is dark

In spite of all my fears
I can see it all so clear
I see it all so clear

Ohh, cover your crystal eyes
And feel the tones that
Tremble down your spine
Cover your crystal eyes
And let your colours bleed
And blend with mine.

Making waves in pitch black sand
Feel the salt dance on my hands
Raw and charcoal coloured thighs
Feel so cold and my skin
Feels so paper-thin.

I know I'll wither
So peel away the bark
because nothing
grows when it is dark

In spite of all my fears
I can see it all so clear
I see it all so clear

Ohh, cover your crystal eyes
And feel the tones that
Tremble down your spine
Cover your crystal eyes
And let your colours bleed
And blend with mine.

But I'm ok
In see-through skin
I forgive what is within
Because I'm in this house
I'm in this home
All my time.

Ohh, cover your crystal eyes
And feel the tones that
Tremble down your spine
Ohh, cover your crystal eyes
And let your colours bleed
And blend with mine.

Castellano.

Perdida en cielos de oro pulverizado
Atrapada en nubes de cuerdas de plata
Bañada por esperanzas vacías
Mientras me desmorono
Cayendo rápido al suelo.

Sé que me marchitaré
Así que despega la corteza
porque nada
crece cuando está oscuro.

A pesar de todos mis miedos
Puedo ver todo tan claro
Lo veo todo tan claro.

Ohh, cubre tus ojos de cristal
Y siente las tonalidades que
estremecen tu columna.
Cubre tus ojos de cristal
y deja que tus colores sangren
y se mezclen con los míos.

Haciendo olas en una cancha de arena negra
Siento a la sal bailar en mis manos
Muslos pintados en crudo y marengo
Me siento fría y mi piel
se siente tan fina como el papel.

Sé que me marchitaré
Así que despega la corteza
porque nada
crece cuando está oscuro.

A pesar de todos mis miedos
Puedo ver todo tan claro
Lo veo todo tan claro.

Ohh, cubre tus ojos de cristal
Y siente las tonalidades que
estremecen tu columna.
Cubre tus ojos de cristal
y deja que tus colores sangren
y se mezclen con los míos.

Pero estoy bien
en una piel transparente
Perdono lo que está dentro
porque estoy en esta casa
Estoy en este hogar
Todo mi tiempo.

Ohh, cubre tus ojos de cristal
Y siente las tonalidades que
estremecen tu columna.
ohh, cubre tus ojos de cristal
y deja que tus colores sangren
y se mezclen con los míos.

Sigue leyendo

Josie

Letra de Josie, canción del proyecto en solitario anterior a Of Monsters and Men de Nanna Bryndís Hilmarsdóttir.

Inglés.

Dry your eyes,
don't let them see you like this,
don't let them know how you feel.
My red shot eyes,
I'm stuck under the sheets,
I just wanna hold you,
want you to hold me.

And what if this is?
We burned the bridge,
that led straight to a perfect world.
And what if this is?
Are you gonna leave?
Why can't I just hold you?
Why can't you just hold me?

And what does this mean to you?
When you sleep safe and sound in your bed,
Now what does this mean to you?
hear your voice reflecting in my head Josie,
Josie, Josieeee...

Cover your eyes, look down at me,
they say the eyes are a mirror of the soul.
Make white lies, please don't look at me.
cause I can't bear to see you go...

And what does this mean to you?
when you sleep safe and sound in your bed,
Now what does this mean to you?
hear your voice reflecting in my head Josie,
Josie, Josieeee...

Castellano.

Sécate los ojos,
no dejes que te vean así,
no dejes que sepan como te sientes,
mis heridos ojos rojos,
estoy atrapada bajo las sábanas,
simplemente quiero abrazarte,
simplemente quiero que me abraces.

¿Y qué si es esto?
Quemamos el puente
que llevaba a un mundo perfecto.
¿Y qué si es esto?
¿Te vas a ir?
¿Por qué simplemente no puedo abrazarte?
¿Por qué simplemente no puedes abrazarme?

¿Y qué significa esto para ti?
Cuando duermes sano y salvo en tu cama.
¿Ahora que significa esto para ti?
Escucha tu voz reflejándose en mi cabeza, Josie.
Josie, Josieeee...

Tápate los ojos, mírame,
dicen que los ojos son el espejo del alma.
Haz mentiras piadosas, por favor no me mires.
Porque no soporto ver cómo te vas...

¿Y qué significa esto para ti?
Cuando duermes sano y salvo en tu cama.
¿Ahora que significa esto para ti?
Escucha tu voz reflejándose en mi cabeza, Josie.
Josie, Josieeee...

Sigue leyendo

Letra de We're Getting Older

Letra de la canción We're getting older y su traducción al español, del proyecto en solitario de Nanna, Songbird. La canción fue publicada en el disco Trúbatrix, un álbum para ayudar a promocionar la música de nuevas cantantes en Islandia. Puedes comprar esta canción aquí. 

Inglés.

Last year was a good year
Last year was a great year
To be young,
to kiss and then forget

Last year was a good year
Last year was a great year
To stay up, watch the sun,
stay up late with you

‘Cause we are getting older
We are getting older:

Last year was a good year
Last year was a great year
I didn’t disappoint as many

Last year was a good year
Last year was a great year
We drove for hours without
knowing where we were heading

‘Cause we are getting older
:We are getting older:

‘Cause we are getting older
We are getting older
We are getting old

This year is different
This year is different
Everyone is having babies on their own
I don’t feel different
I don’t feel different
I’m still a child,
and I’m not ready to grow up


Castellano.

El año pasado fue un buen año
el año pasado fue un año genial
para ser joven
para besar y después olvidar.

El año pasado fue un buen año
el año pasado fue un año genial
para estar despierto, ver el sol
para quedarme despierta contigo...

Porque nos hacemos mayores
nos hacemos mayores.

El año pasado fue un buen año
el año pasado fue un año genial
No había decepcionado a tantos.

Sin embargo fue un buen año
sin embargo fue un año genial
condujimos durante horas
sin saber a dónde íbamos.

Porque nos hacemos mayores
nos hacemos mayores.

Porque nos hacemos mayores
nos hacemos mayores
nos hacemos mayores.

Este año es diferente
este año es diferente
todo el mundo teniendo sus propios niños
no me siento diferente
no me siento diferente
todavía soy un niña y
no estoy preparada para crecer.

En una entrevista para la radio islandesa, Nanna presentó la canción explicando su significado y la razón de porqué la había compuesto:

My name is Nanna Bryndís, I call myself Songbird, and my song is called We’re Getting Older.
It’s about when you realize that you’re not a little kid anymore; all your friends are having babies…but you still want to stay a kid.
Yes, it’s kind of about the fact that people often hurry too much, and that they should just enjoy being young, and enjoy life.

"Mi nombre es Nanna Bryndís, me llamo Songbird y mi canción es 'We’re Getting Older'. Trata sobre cuando te das cuenta que ya no eres un niño; todos tus amigos están teniendo hijos...pero todavía quieres seguir siendo un niño.
Sí, es sobre el hecho de que a menudo la gente vive muy deprisa, y deberían disfrutar de ser jóvenes y disfrutar de la vida".
Gracias a OMAM Army por traducir la entrevista.

Sigue leyendo