Letra de la canción We're getting older y su traducción al español, del proyecto en solitario de Nanna, Songbird. La canción fue publicada en el disco Trúbatrix, un álbum para ayudar a promocionar la música de nuevas cantantes en Islandia. Puedes comprar esta canción aquí.
Inglés.
Last year was a good year
Last year was a great year
To be young,
to kiss and then forget
Last year was a good year
Last year was a great year
To stay up, watch the sun,
stay up late with you
‘Cause we are getting older
We are getting older:
Last year was a good year
Last year was a great year
I didn’t disappoint as many
Last year was a good year
Last year was a great year
We drove for hours without
knowing where we were heading
‘Cause we are getting older
:We are getting older:
‘Cause we are getting older
We are getting older
We are getting old
This year is different
This year is different
Everyone is having babies on their own
I don’t feel different
I don’t feel different
I’m still a child,
and I’m not ready to grow up
Castellano.
El año pasado fue un buen año
el año pasado fue un año genial
para ser joven
para besar y después olvidar.
El año pasado fue un buen año
el año pasado fue un año genial
para estar despierto, ver el sol
para quedarme despierta contigo...
Porque nos hacemos mayores
nos hacemos mayores.
El año pasado fue un buen año
el año pasado fue un año genial
No había decepcionado a tantos.
Sin embargo fue un buen año
sin embargo fue un año genial
condujimos durante horas
sin saber a dónde íbamos.
Porque nos hacemos mayores
nos hacemos mayores.
Porque nos hacemos mayores
nos hacemos mayores
nos hacemos mayores.
Este año es diferente
este año es diferente
todo el mundo teniendo sus propios niños
no me siento diferente
no me siento diferente
todavía soy un niña y
no estoy preparada para crecer.
En una entrevista para la radio islandesa, Nanna presentó la canción explicando su significado y la razón de porqué la había compuesto:
My name is Nanna Bryndís, I call myself Songbird, and my song is called We’re Getting Older."Mi nombre es Nanna Bryndís, me llamo Songbird y mi canción es 'We’re Getting Older'. Trata sobre cuando te das cuenta que ya no eres un niño; todos tus amigos están teniendo hijos...pero todavía quieres seguir siendo un niño.
It’s about when you realize that you’re not a little kid anymore; all your friends are having babies…but you still want to stay a kid.
Yes, it’s kind of about the fact that people often hurry too much, and that they should just enjoy being young, and enjoy life.
Sí, es sobre el hecho de que a menudo la gente vive muy deprisa, y deberían disfrutar de ser jóvenes y disfrutar de la vida".
Gracias a OMAM Army por traducir la entrevista.
