Letra de From Finner en inglés y traducida al español:
We came here on his back, and we caught your eye.
The salty ocean wind made the seagulls cry.
The rocking of his house had me holding on
But I knew that I was safe from there on out.
The waves that hit his face marked the past
And the furrows on his skin, oh, how time goes fast.
And we are far from home, but we're so happy.
Far from home, all alone but we're so happy.
After every sunny day came a stormy night,
That's when Finner would say "keep your heads held hight"
And we are far from home but we're so happy.
Far from home, all alone but we're so happy.
Castellano:
Llegamos aquí en su espalda, y hemos pillado tu ojo.
El viento salado del océano hizo llorar a las gaviotas.
El balanceo de su casa hizo que me agarrara.
Pero sabía que estaba seguro desde entonces.
Las olas que golpeaban su cara marcaban el pasado
Y las arrugas en su piel, oh, como pasa el tiempo.
Y estamos lejos de casa, pero somos muy felices.
Lejos de casa, completamente solos, pero somos muy felices.
Después de cada día solado, viene una noche tormentosa,
Entonces es cuando Finner diría “mantened vuestras cabezas arriba”.
Y estamos lejos de casa, pero somos muy felices.
Lejos de casa, completamente solos, pero somos muy felices.
sábado, 2 de noviembre de 2013
From Finner
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Hola. Estoy haciendo un trabajo para la universidad sobre esta canción y no encuentro información de a quien se refiere el personaje de Finner, que da el título al tema y es la que en el último párrafo dice "mantened vuestras cabezas arriba".
ResponderEliminarHe buscado un correo para preguntar directamente al grupo pero no hay ninguno en la web oficial ni Facebook.
¿Alguien me podría decir quien es Finner?
Muchas gracias.
Hola.
EliminarMe temo que OMAM siempre han sido bastante crípticos con sus letras y nunca suelen decir mucho sobre a quién se refieren o de qué tratan. En este caso lo único que han dicho en alguna entrevista es que se trata sobre una ballena que tiene una casa en su espalda (es también la idea que se refleja en el 'lyric video' que sacaron este verano. Siguiendo esa idea y analizando la letra (y esto ya es una interpretación personal) Finner sería el nombre de la ballena, que advierte a "sus inquilinos" que mantengan su cabeza arriba cuando se acerca una noche de tormenta, imagino que para que no se ahoguen.
Si quieres intentar contactar con la banda personalmente, te advierto que conseguir una respuesta puede ser complicado ya que están componiendo y grabando el nuevo disco, de todas maneras puedes intentarlo escribiéndoles un mensaje por facebook o twitter.
Espero que te haya servido de ayuda.
- @Enore_M
Muchas gracias Enore claro que me ha servido! Si están tan ocupados no les molestaré por esta consulta pero usaré tu razonamiento en mi trabajo porqué me parece coherente. Había leido en varios blogs musicales lo que comentas de la ballena con la casa a cuestas y también había visto el video que comentas pero esa ballena lleva más un pueblo a cuestas.
ResponderEliminarMuchas gracias por todo.
Nada ;) Cualquier cosa que quieras, no dudes en volver a preguntar, bien aquí en la web o a través de nuestro facebook o twitter ;)
EliminarMuchas gracias por tu atención. Saludos
ResponderEliminarOlvidé decirte que el mismo dia que dejé la pregunta de quien es Finner gracias a tu sugerencia decidí dejar la consulta en el Twitter official del grupo pero todavía no me han respondido. Si lo hacen os lo haré saber. Saludos.
ResponderEliminar